1 00:01:33,220 --> 00:01:36,280 Co na Kamilu čekalo ve vesmíru to byli Gabthleyovi... 2 00:01:36,360 --> 00:01:37,950 ...nový model mobilního obleku. 3 00:01:38,460 --> 00:01:43,830 Gundam Mk. Chystal jsem se být poraženi piloty Jeridem a Mouarem. 4 00:01:44,500 --> 00:01:49,460 V tuto chvíli dorazil Fa Yuiry s novým mobilním oblekem od A.E.U.G. 5 00:01:50,160 --> 00:01:55,000 *Sciroccovy oči* 6 00:02:11,460 --> 00:02:14,320 Jsem připraven být pokárán za mou drzost. 7 00:02:14,390 --> 00:02:17,850 Ztratil jsem jeden z našich nových mobilních obleků, což je neodpustitelné. 8 00:02:18,800 --> 00:02:21,230 Proto jsem tě sem nevolal. 9 00:02:21,300 --> 00:02:24,200 Naopak, chtěl jsem ti to říct Neměj špatný pocit z toho, co se stalo. 10 00:02:24,270 --> 00:02:25,860 Lituješ mě? 11 00:02:26,570 --> 00:02:27,830 Špatně chápeš má slova. 12 00:02:28,410 --> 00:02:31,000 Vlastně by se dalo říct, že ti závidím. 13 00:02:32,040 --> 00:02:34,340 Je pravda, že pravděpodobně vyhrál bys bitvu... 14 00:02:34,410 --> 00:02:36,970 ...kdyby toho nebylo nové mobilní brnění, poručíku. 15 00:02:37,450 --> 00:02:39,040 Máte velké štěstí. 16 00:02:40,020 --> 00:02:43,680 otázka je, věříš ve své štěstí? 17 00:02:43,760 --> 00:02:45,450 Takže říkáš, že mi chybí odhodlání? 18 00:02:45,720 --> 00:02:46,750 Tak to je. 19 00:02:46,830 --> 00:02:48,380 Mějte to na paměti. 20 00:02:51,230 --> 00:02:53,390 Předám vám velení bojové eskadry. 21 00:02:53,900 --> 00:02:56,390 Představím vám vaše piloty. 22 00:02:56,470 --> 00:02:58,440 Viděl jsi je tady. 23 00:03:00,910 --> 00:03:03,240 Scirocco si bere Jerida pod svá křídla. 24 00:03:03,810 --> 00:03:06,780 Vidí to Jerid jako příležitost? osamostatnit se? 25 00:03:28,800 --> 00:03:30,930 Kamile! Jak se máte? Líbí se ti to? 26 00:03:31,140 --> 00:03:32,430 Ano, myslím. 27 00:03:32,500 --> 00:03:34,270 Nemohl bys znít trochu vzrušeněji? 28 00:03:34,970 --> 00:03:38,000 Zeta Gundam byla postavena téměř výhradně pro vás, víte! 29 00:03:38,710 --> 00:03:39,800 já vím. 30 00:03:39,880 --> 00:03:41,540 Poručík Quattro ho sem přivedl ve spěchu... 31 00:03:41,610 --> 00:03:43,410 ...protože jsem ti to chtěl hned ukázat! 32 00:03:43,480 --> 00:03:44,310 Poručík Quattro? 33 00:03:44,380 --> 00:03:45,440 Kamile! 34 00:03:48,120 --> 00:03:49,090 Haro! 35 00:03:52,460 --> 00:03:53,620 Kamile! Ahoj! 36 00:04:01,400 --> 00:04:02,560 Počkej, Fa! 37 00:04:02,630 --> 00:04:04,400 Ale volal jsi Haro, že? 38 00:04:04,470 --> 00:04:05,770 Pojď. 39 00:04:05,840 --> 00:04:07,740 Chtěl jsi mě vidět, že? 40 00:04:07,810 --> 00:04:09,740 Přišel jsem se podívat na mobilní obleky. 41 00:04:09,810 --> 00:04:11,710 Chtěl jsem vědět, který z nich budu pilotovat. 42 00:04:12,380 --> 00:04:14,540 Je pravda, že jste kandidát? být pilotem? 43 00:04:15,150 --> 00:04:18,380 Jsme ve vážné situaci s Titány číhajícími všude. 44 00:04:18,450 --> 00:04:21,480 Nikam se nedostaneme Ano, vždy na tobě závisíme, Kamille. 45 00:04:22,450 --> 00:04:26,020 Doufal jsem, že zůstaneš ve světě který neměl nic společného s válkami. 46 00:04:28,530 --> 00:04:31,620 Vaše názory jsou neslučitelné doby, ve které žijeme. 47 00:04:32,060 --> 00:04:34,030 Co se stane, když každý z nás Vede válku? 48 00:04:34,100 --> 00:04:36,360 Co se stane, když všichni skončíme mrtví? 49 00:04:37,340 --> 00:04:39,200 To je něco, co vítězové můžete vyřešit později! 50 00:04:39,270 --> 00:04:40,640 To je absurdní. 51 00:04:40,710 --> 00:04:44,440 Aby vyhráli válku, A.E.U.G. pošle obránce Mk. II... 52 00:04:44,510 --> 00:04:46,210 ...a také nový model mobilního obleku. 53 00:04:46,510 --> 00:04:48,480 Další nový mobilní oblek, tak brzy? 54 00:04:48,980 --> 00:04:51,420 Hromadění sil A.E.U.G. na Měsíci to pokročilo. 55 00:04:51,480 --> 00:04:53,510 Proč nechceš čelit kocovině? jednou realita?! 56 00:04:55,090 --> 00:04:56,020 Velmi dobře tedy! 57 00:05:09,540 --> 00:05:10,930 Kapitán Henken. 58 00:05:11,640 --> 00:05:13,100 Půjdu na cestu. 59 00:05:13,170 --> 00:05:14,830 Co vám dělá největší radost? 60 00:05:14,910 --> 00:05:17,770 Být schopen pilotovat Methuse, nebo se vrátit do Argamy? 61 00:05:19,040 --> 00:05:20,880 Klídek, jsem rád za obě věci! 62 00:05:21,180 --> 00:05:22,440 - Praporčíku Reccoo! - Ano, pane! 63 00:05:23,980 --> 00:05:26,250 Chci, abys mu dal tohle poručíku Emmě! 64 00:05:29,290 --> 00:05:30,080 Vezměte to! 65 00:05:30,160 --> 00:05:31,250 Ano pane! 66 00:05:31,320 --> 00:05:34,660 Řekni jim, že půjdu do Argamy na ředkvičky! 67 00:05:34,730 --> 00:05:35,450 Rozumím! 68 00:05:37,360 --> 00:05:39,230 Toto jsou odhadované trasy od Grypse. 69 00:05:39,700 --> 00:05:42,430 Možné trasy flotilou Titánů, která opustila Grypse? 70 00:05:42,500 --> 00:05:43,730 Ano pane! 71 00:05:43,800 --> 00:05:46,740 Vzhledem k danému okamžiku musí váš plán míří na Měsíc. 72 00:05:47,240 --> 00:05:49,610 Řekněte pozorovacímu týmu, aby dával pozor zblízka nepřátelské pohyby! 73 00:05:49,680 --> 00:05:50,970 Ano pane! 74 00:05:52,310 --> 00:05:54,010 Haro, co se děje? 75 00:05:55,380 --> 00:05:56,870 Kamile a Fa! Bojování! 76 00:05:56,950 --> 00:05:59,470 Ó! Tak brzy poté, co jsme se viděli? 77 00:06:00,050 --> 00:06:00,680 Haro! 78 00:06:00,750 --> 00:06:02,580 Kamile! Fa! Už dost! 79 00:06:02,650 --> 00:06:04,550 Už jsem přestal! 80 00:06:04,690 --> 00:06:06,920 Pořád mi vyčítá. Nic mužského! 81 00:06:08,860 --> 00:06:11,660 Boje mezi piloty ovlivňují jeho výkon v bitvě! 82 00:06:11,730 --> 00:06:13,560 Jestli budeš takhle pokračovat, zavřu tě! 83 00:06:13,630 --> 00:06:14,390 Ano pane! 84 00:06:14,470 --> 00:06:16,430 Naučím se být opatrnější! 85 00:06:16,500 --> 00:06:17,990 Prostě řekni, že už se to nebude opakovat. 86 00:06:18,070 --> 00:06:19,500 Nechte je být. 87 00:06:19,570 --> 00:06:22,060 Pro ně je to jen způsob rekreace. Rekreace! 88 00:06:23,440 --> 00:06:24,410 Počkejte! 89 00:06:25,110 --> 00:06:26,100 Pusť mě! 90 00:06:29,050 --> 00:06:29,980 Vidět...?! 91 00:06:37,620 --> 00:06:38,590 Co se děje?! 92 00:06:39,390 --> 00:06:40,590 L-Omlouvám se. 93 00:06:40,890 --> 00:06:44,450 Nemáš co říct, že ne?! Tak jdi! 94 00:06:46,630 --> 00:06:47,600 Fa! 95 00:06:51,500 --> 00:06:53,270 Je na tobě něco divného! 96 00:06:53,340 --> 00:06:55,030 I teď. 97 00:06:55,110 --> 00:06:57,300 Kamille, tvé tělo se možná vrátilo do Argamy... 98 00:06:57,380 --> 00:06:59,340 ...ale tvé srdce tu s tebou není. 99 00:07:04,480 --> 00:07:06,640 Mohl bys mluvit s Kamilou, poručík? 100 00:07:06,720 --> 00:07:09,190 Možná někdo jiný Měl bych s ním mluvit. 101 00:07:09,250 --> 00:07:11,750 Protože? Nemůžeme to brát v úvahu součást vaší "rekreace"? 102 00:07:11,820 --> 00:07:13,020 Ne, nemůžeme. 103 00:07:13,090 --> 00:07:15,620 Právě teď má Kamille pohled ztraceného člověka. 104 00:07:15,930 --> 00:07:17,900 Všechno by to jen zhoršilo. 105 00:07:18,230 --> 00:07:19,290 Protože? 106 00:07:19,360 --> 00:07:21,590 Kamille instinktivně cítí mě přitahoval. 107 00:07:23,470 --> 00:07:25,330 D-Věříš? 108 00:07:26,810 --> 00:07:29,100 Neříkám to proto, abych se chlubil. 109 00:07:29,510 --> 00:07:34,070 Jednoduše se mi nechce krmit Kamillin matčin komplex. 110 00:07:34,150 --> 00:07:35,140 Vážně? 111 00:07:35,210 --> 00:07:38,510 Nemůžu být náhradní matkou pro Kamille. 112 00:07:39,990 --> 00:07:41,040 To je problém. 113 00:07:41,120 --> 00:07:45,080 Nezbývá než Kamille opustit sám a čekat, až se probudí. 114 00:07:45,490 --> 00:07:46,460 Fuj! 115 00:07:46,530 --> 00:07:48,930 Je velký jako dospělý. 116 00:07:48,990 --> 00:07:50,590 Ale je to takové problémové dítě. 117 00:07:52,030 --> 00:07:55,190 V Silách je to práce otcovské postavy cvičit vojáky, že? 118 00:07:55,500 --> 00:07:56,690 rozumím. 119 00:07:57,240 --> 00:07:58,000 Prokletí...! 120 00:07:58,700 --> 00:08:01,970 Nečekal jsem, že budu objednán starat se o děti, jako jste vy. 121 00:08:02,510 --> 00:08:06,670 Pro vaši informaci, poručíku, Dostal jsem dostatečné školení. 122 00:08:06,750 --> 00:08:08,680 Jsem velmi zklamaný takový komentář od vás! 123 00:08:09,510 --> 00:08:12,880 Vy dva jste kandidáti Newtype vybrané společností Scirocco. 124 00:08:13,250 --> 00:08:16,690 Ale podívej se na jeho ruce. 125 00:08:16,760 --> 00:08:18,810 Snad nikdy nikomu neublížili. 126 00:08:18,890 --> 00:08:20,360 Jsou opravdu připraveni zabíjet? 127 00:08:21,330 --> 00:08:23,390 Nikdy nezabiju! 128 00:08:24,330 --> 00:08:26,300 K čemu jsou tedy piloti mobilních obleků?! 129 00:08:27,000 --> 00:08:31,460 Válka je nutné zlo na silnici k lepšímu světu. 130 00:08:31,640 --> 00:08:33,130 Bojujeme jen proto. 131 00:08:33,710 --> 00:08:37,230 Ani v bitvě nezabiju nepřítele pokud to není nutné. 132 00:08:38,240 --> 00:08:40,640 Ale pak vás nepřítel zabije! 133 00:08:40,710 --> 00:08:42,610 Ještě nejsem připraven zemřít. 134 00:08:42,680 --> 00:08:44,270 Tak proč jste se stal pilotem?! 135 00:08:46,690 --> 00:08:49,920 Myslel jsem, že v Silách osobní záležitosti nebyly zpochybňovány! 136 00:08:51,620 --> 00:08:53,110 Tak na to zapomeň! 137 00:08:53,190 --> 00:08:55,630 Pojďme se podívat, čeho jsou schopni! Na své pozice! 138 00:09:04,940 --> 00:09:05,900 Jeride! 139 00:09:06,140 --> 00:09:07,110 Mouar! 140 00:09:07,340 --> 00:09:08,930 Zdá se, že se tam baví. 141 00:09:09,810 --> 00:09:12,240 Nenechte se něčím takovým dráždit! 142 00:09:14,110 --> 00:09:16,440 Buďte si také vědomi nepřítele, Poručík Jerid. 143 00:09:16,780 --> 00:09:17,610 Rozuměl. 144 00:09:18,750 --> 00:09:20,720 Takže se o ty dva postará. 145 00:09:21,520 --> 00:09:25,010 Není to to, co jsem si představoval podle toho, co řekl Jamajčan. 146 00:09:33,230 --> 00:09:34,030 Vzlétání. 147 00:09:47,750 --> 00:09:50,940 Ukažte mi své "kvality"! 148 00:09:52,680 --> 00:09:53,950 Zdá se, že to myslí vážně. 149 00:09:54,950 --> 00:09:56,080 Poslouchat! 150 00:09:56,150 --> 00:09:58,090 Naším nepřítelem je Argama! a pouze Argama! 151 00:09:58,160 --> 00:09:59,320 Žádný jiný neexistuje! 152 00:09:59,860 --> 00:10:03,190 Nerad tě opravuji, ale náš nepřítel Je to celé A.E.U.G.! 153 00:10:03,260 --> 00:10:06,250 Říkám vám, že A.E.U.G. to záleží z Argamy, Gundam Mk. II... 154 00:10:06,330 --> 00:10:08,130 ...a nový model mobilního obleku. 155 00:10:08,770 --> 00:10:11,070 Drž hubu, když nevíš, o čem mluvíš! 156 00:10:11,970 --> 00:10:13,530 Jak si můžeš být tak jistý? 157 00:10:14,010 --> 00:10:18,070 Pamatuji si, že jsem slyšel od pilota Se zkušenostmi, Lilo, myslím... 158 00:10:18,140 --> 00:10:20,340 ...který prohrál s vůlí z Argamy. 159 00:10:20,850 --> 00:10:22,040 Poddůstojníku Sarah, pojďte! 160 00:10:30,660 --> 00:10:31,520 Je to Argama? 161 00:10:32,460 --> 00:10:34,050 Je to rychlé. 162 00:10:35,260 --> 00:10:36,450 W-Cože?! 163 00:10:39,760 --> 00:10:40,730 W-Co to je?! 164 00:10:49,070 --> 00:10:50,770 Nemyslím si, že je z Titánů. 165 00:10:51,510 --> 00:10:53,700 Je to nové mobilní brnění od A.E.U.G.? 166 00:11:00,720 --> 00:11:01,880 V okolí nejsou žádné další stroje. 167 00:11:01,950 --> 00:11:04,350 Siddeley, zkus ho kontaktovat! 168 00:11:04,620 --> 00:11:06,990 To určí ať už je to nepřítel nebo spojenec. 169 00:11:07,060 --> 00:11:08,250 OK. 170 00:11:11,060 --> 00:11:12,390 Je to... Marasai? 171 00:11:12,460 --> 00:11:13,860 Titáni! 172 00:11:13,930 --> 00:11:15,260 Jaké místo je najít! 173 00:11:18,370 --> 00:11:21,310 To znamená, že Argama Nemělo by to být moc daleko. 174 00:11:21,370 --> 00:11:23,000 Budu kontaktovat Dogosse Gier! 175 00:11:23,070 --> 00:11:24,410 Ne, na to není čas! 176 00:11:24,610 --> 00:11:25,940 Budeme postupovat vpřed a vyjmeme Argamu! 177 00:11:26,580 --> 00:11:28,980 Ale nevíme, kde je Argama. 178 00:11:29,050 --> 00:11:30,880 - Udělej, co říkám! - Rozumím! 179 00:11:30,950 --> 00:11:32,250 Sideley! Jsi neopatrný! 180 00:11:32,780 --> 00:11:35,780 Poddůstojníku Sarah, co je to za nápad? zasahovat do mých rozkazů?! 181 00:11:36,790 --> 00:11:38,780 Poručík Jerid je lehkomyslný. 182 00:11:38,860 --> 00:11:39,820 Rozumím! 183 00:11:41,790 --> 00:11:43,620 To je správná odpověď. 184 00:11:51,140 --> 00:11:52,470 souhlasíte s tím? 185 00:11:52,540 --> 00:11:56,130 Myslím, že poručíkovi mohu věřit a jeho přímý přístup! 186 00:11:56,210 --> 00:11:57,000 Však...! 187 00:12:12,290 --> 00:12:14,090 Obránce našel nepřítel?! 188 00:12:14,160 --> 00:12:15,630 Záblesky paprsku potvrzeny ve dvě hodiny. 189 00:12:16,490 --> 00:12:18,460 - Podpořte je! - Ano, pane! 190 00:12:20,000 --> 00:12:22,260 Všechny jednotky do bojových pozic! Najděte nepřátele! 191 00:12:24,170 --> 00:12:25,030 Jste rychlý. 192 00:12:25,100 --> 00:12:26,700 Přichází praporčík Reccoa, že? 193 00:12:26,770 --> 00:12:27,570 Praporčík Reccoa? 194 00:12:28,040 --> 00:12:29,530 Ano, mělo by to přijít. 195 00:12:29,610 --> 00:12:31,580 Kamile, omlouvám se za to, co jsem řekl dříve. 196 00:12:31,980 --> 00:12:32,940 Rozumím! 197 00:12:33,680 --> 00:12:34,840 co to bylo? 198 00:12:34,910 --> 00:12:37,640 Řekl jsem to, aby se tě to netýkalo! v bitvě! 199 00:12:47,990 --> 00:12:49,430 -Vytáhnu Zeta Gundam! - Rozumím. 200 00:12:54,570 --> 00:12:55,930 Kamile, pojďme na to! 201 00:19:56,850 --> 00:19:57,790 Ano pane. 202 00:19:57,860 --> 00:19:59,050 Dobrý. Odpočinek. 203 00:20:01,960 --> 00:20:03,450 - Sarah, zůstaň tady. - Ano? 204 00:20:04,800 --> 00:20:07,530 Chápu, že jste odešel do důchodu před velitelem vašeho oddílu. 205 00:20:10,370 --> 00:20:12,840 Cítil jsem mysl mnoha nepřátel. 206 00:20:12,900 --> 00:20:14,170 Nikdy jsem se s něčím takovým nesetkal. 207 00:20:14,240 --> 00:20:15,210 Hmm. 208 00:20:15,940 --> 00:20:18,500 Proto... Bál jsem se. 209 00:20:19,240 --> 00:20:21,110 Dá se na to zvyknout? 210 00:20:21,550 --> 00:20:23,640 Pokud jsou to vaše rozkazy, udělám to. 211 00:20:23,710 --> 00:20:25,050 zkusím to. 212 00:20:25,250 --> 00:20:27,550 Dobrý. Jen jsem to chtěl slyšet. 213 00:20:28,120 --> 00:20:30,780 Sarah, můžeš. 214 00:20:32,060 --> 00:20:34,180 Budu na tebe čekat. 215 00:20:34,260 --> 00:20:35,560 Ano pane. 216 00:20:43,670 --> 00:20:45,970 G. Defenser dorazil v pořádku. Dobrá práce. 217 00:20:47,370 --> 00:20:49,640 Poškodil jsem Methuse od prvního okamžiku. 218 00:20:50,310 --> 00:20:52,610 Omluvte se mechanikům. 219 00:20:52,680 --> 00:20:56,940 Máme náhradní díly a budeme v pořádku při setkání s Ředkvičkou. 220 00:20:57,010 --> 00:20:57,810 Rozuměl. 221 00:20:59,550 --> 00:21:01,280 Nemůžu dovolit někoho jako jsi ty... 222 00:21:01,350 --> 00:21:03,320 ...nechte se unášet emocemi a zničit naši strategii. 223 00:21:03,420 --> 00:21:04,650 Velmi se omlouváme! 224 00:21:05,160 --> 00:21:08,820 Ale nemohl jsem zůstat pozadu bez boje! 225 00:21:09,030 --> 00:21:10,960 Nemáš ani dost tréninku! 226 00:21:11,030 --> 00:21:13,020 Dostal jsem se až do "Battle Royale Version"! 227 00:21:13,100 --> 00:21:15,330 Trénink a battle royale Jsou světy od sebe! 228 00:21:15,400 --> 00:21:17,370 -Také... - Je to moje chyba. 229 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Zklamal jsem Fa. 230 00:21:20,940 --> 00:21:24,200 Poručíku, jsem také zodpovědný činů Fa. 231 00:21:24,280 --> 00:21:25,900 Apolly, omlouvám se. 232 00:21:25,980 --> 00:21:27,470 - E-To je v pořádku. - Kapitáne Brighte! 233 00:21:27,550 --> 00:21:29,670 Dal jsem mu svolení odejít. 234 00:21:30,650 --> 00:21:34,640 Ale Fa, co jsi udělal tentokrát Nebylo to dobré. Stačí to pochopit. 235 00:21:35,350 --> 00:21:36,410 rozumím! 236 00:21:36,490 --> 00:21:38,460 Ale lidé jsou zvířata kteří jednají z emocí! 237 00:21:40,420 --> 00:21:44,720 Ve válce nemůžete potopit loď! pouze s dočasnými emocemi! 238 00:21:45,830 --> 00:21:46,800 Ano. 239 00:21:48,400 --> 00:21:50,700 Máš pravdu. 240 00:21:52,470 --> 00:21:53,960 Jak dlouho. 241 00:21:54,040 --> 00:21:56,010 Jsem rád, že tě dobře vidím. 242 00:21:56,070 --> 00:21:57,940 Mládí je dobrá věc, ne? 243 00:21:58,010 --> 00:21:59,340 myslíš? 244 00:21:59,410 --> 00:22:00,880 vůbec tomu nerozumím. 245 00:22:01,550 --> 00:22:03,710 Bude ti chybět, když tě takhle nadávají. 246 00:22:03,780 --> 00:22:04,370 Dobře, Fa. 247 00:22:04,450 --> 00:22:07,440 - Odpočiňte si! - Ano, pane! odcházím! 248 00:22:07,520 --> 00:22:08,680 Uvidíme se. 249 00:22:08,750 --> 00:22:10,480 Jdi utěšovat Fa. 250 00:22:10,560 --> 00:22:11,350 já vím. 251 00:22:11,590 --> 00:22:12,490 Prapor. 252 00:22:12,560 --> 00:22:14,050 Tohle je od velitele Henkena. 253 00:22:15,760 --> 00:22:17,060 Děkuju. 254 00:22:18,760 --> 00:22:20,700 Ale... jsem zmatená...! 255 00:22:20,770 --> 00:22:22,160 co s tím mám dělat? 256 00:22:22,230 --> 00:22:24,700 Neptej se mě. Není to dárek pro mě. 257 00:22:25,040 --> 00:22:27,600 No, dal jsem ti to, jasně, Emmo? 258 00:22:28,170 --> 00:22:29,140 Reccoa...! 259 00:23:45,910 --> 00:23:49,870 Flotila vedená Sciroccem Von Braun City útočí. 260 00:23:50,500 --> 00:23:54,290 Dogosse Gier se vyhýbá Obranná linie Argamy... 261 00:23:54,340 --> 00:23:56,630 ...a provede nucené přistání. 262 00:23:57,210 --> 00:24:01,300 Argama je umlčena taktikou agresivní a nečekané Scirocco. 263 00:24:02,300 --> 00:24:06,810 Další v *Mobile Suit Zeta Gundam*: "Útok na Měsíc!" 264 00:24:07,310 --> 00:24:07,430 Útok na Měsíc! 265 00:24:07,430 --> 00:24:10,440 Uvidíte slzy času. Útok na Měsíc! 266 00:24:10,440 --> 00:24:12,310 Útok na Měsíc!